Problem with character encoding in MAC OS handling NTFS? Problem with reading in OS Windows? Problem Reading it in MAC? This can help you.
As andrewde...@gmail.com wrote on Apr 1, 2007 at macfuse bug-discussion:
For some characters, there are multiple ways to represent them. For example, è can be represented in a precomposed manner ("\303\250", two bytes), or in a decomposed manner ("e\314\200", three bytes). In decomposed unicode, combining versions of the accents following the base-letter are preferred, whereas in precomposed unicode, the characters representing both the base-letter and the accent are preferred. A "normalization" process on a unicode sequence converts all characters in the sequence to the preferred normalization (either pre- or decomposed unicode).
The problem is that HFS+ enforce filenames to be in decomposed unicode (more exactly: Unicode Normalization Form D), but other OSes (e.g. Windows) prefer (but do not enforce) precomposed unicode (more exactly: Unicode Normalization Form C). The filenames on your windows drive (e.g. "lumière") are precomposed. Linux passes them to sshfs, which passes them to MacFUSE, which passes them to Mac OS X all precomposed. Mac OS X can display them, however you can't copy them to your HFS+ drive because HFS+ requires decomposed filenames.
And as mat.sola...@gmail.com mentioned on Feb 29, 2012 at macfuse bug-discussion:
Thanks. I had some songs with è in the title that Mac OSX would not copy from a Linux drive mounted over sshfs. Running this on Linux fixed the problem:
sudo apt-get install convmv
convmv -r -f utf-8 -t utf-8 --nfd --notest /path/to/music
Tool you can use: convmv
And few Apple Q&A: